原始字幕：rero 字幕精译精制：巴赞斯坦
-多米尼克 -行了 让他睡吧
-嗯 你知道的… -哦 上帝
好吧 你告诉他让他尽力而为
他不是个孩子了 他知道该做什么
-好的 这儿有火腿吗？ -有
你不是天天都有这种机会的
告诉他要尽力而为
你能帮我个忙吗？
你能去一下商店吗？我的油用完了
-什么油？ -罐子里的油
-好的 再见 -再见
-弗兰科 -什么事？
快点 你还有作业要做
好的 我来了
荣获1961年威尼斯电影节影评人奖
“对那些住在伦巴第的人来说
米兰是找工作的地方”
你总是这样
你有很多时间
但是你非要等到最后一刻
你父亲总是很沮丧
总有一天他会厌倦这些的
-我的书在哪儿？ -八成儿在厨房
看看他 他甚至连书都找不到
谁让你用我的书带了
快给我放回去
别跟我耍小聪明
也别耸肩 听到没有？
-又怎么了？ -为了他书带的事
是我给他的 别理他
你不是小孩子了
要这个干什么？
你就要去工作了
真让人难以相信 瞧瞧他们打架的样子
跟猫狗一样 一点都不像兄弟
信封！要是你考试的时候忘带了怎么办？
你父亲非常担心
这可是千载难逢的机会
如果你进了那儿 你就会找到能干一辈子的工作了
听我说
-你有手帕吗？ -有
-你的钱够不够？ -我不知道
-早上好 艾达太太 -早上好
我可是给了你1000里拉啊！
好吧 我必须得吃饭 不是吗？
你需要多少钱？你不去咖啡店吗？
-我不知道 -不知道是什么意思？
你不是经常去咖啡店嘛
多米尼克
-给 拿着 -不用了
弗兰科 过来
给你哥哥 告诉他我要他做出些改变
-别再说了 -为什么？
你表现太强硬了 不过你倒是挺浪漫的
你们班上是男女混班的吗？你可真幸运
然而我上的是教会学校
那小男孩要去上学了
打扰一下
老板来了！
早上好 先生
-我能为你做什么吗？ -呃 我…
四楼 人力资源部
-我是来这儿考试的 -没错 四楼
打扰一下 你能带我去福利办公室吗？
什么？
就是帮助穷人的地方
这家伙真不正常！
他一进来就开始叫喊 真是个笨蛋
-你呢？ -没什么
他一完事 我就说：“我也许是个信差
但你是个混蛋
我可不是你的奴隶”
我的工作不是为了给他拿三明治！
他说什么？
-什么都没说 -太好了
我们来这儿是想知道结果
您一有他的结果就通知我
当然 就指望它了
再次谢谢您
是我的荣幸 夫人
-谢谢您 -您又来了…
-再见 -再见
伊格纳西奥 快点说再见
再见 年轻人
谢谢
过来
你听到他说的了吗？
那个家伙
像被录用了一样 他肯定有关系
我不这么认为 考试才是最重要的
如果你没有通过考试 他们是不会录用你的
那个智力测试真的是最重要的部分吗？
我不清楚
我参军的时候就参加过智力测试
早上好 各位
我谨代表公司
来监督本次考试
你们知道的 这些考试
主要是针对你们的个人素质
这就是智力测试
你们不必担心 题目很简单
你们会很容易就通过的
现在 我要清点一下人数
之后工作人员会立即给你们分发试卷
-朱塞佩•贝尔纳斯科尼 -到
-阿蒂利奥•邦凡蒂 -到
-多米尼克•坎托尼 -到
-圭多•卡佩利 -到
-伊丽莎贝塔•卡瓦拉罗 -到
卡罗•哥伦布
卡罗•哥伦布没来吗？
-科拉多•瓜奇 -到
-伊格纳西奥•兰佐尼 -到
是这个孩子
-阿蒂利奥•洛卡西奥 -到
-安东尼娅•马塞蒂 -到
-阿尔泰•蒙古齐 -是阿尔泰内
有一个“n” 信上写错了
很容易改正
-菲利波•诺塞达 -到
露西安娜•波莱蒂 埃内斯托•蓬佐尼
-发生什么事了？ -我们去考试
为什么考试？
如果我们通过考试 就会有工作
接下来干什么？
好了 所有人就坐
散开点 有足够的空间
如果愿意的话 可以脱下外套
桌上有试卷和笔
试卷是有印花的 不可以替换
如果你写错了 就涂掉
题目如下：
我们有一卷铜线
520米长
520米
剪掉四分之三
其余的 我们剪掉
十五分之四
请问这卷线还剩下多少？
就这些
一个小时的时间
你们可以开始了
-给您 先生 -答完了吗？
-是的 先生 -很好
回到座位上去
时间到了
请交卷
请把试卷交给我 还有你的 谢谢
你的呢？
没关系 交吧
就这样交上去吧
普通的意大利面 还有果酱 水就来
您好 要吃饭吗？厨房有座位
给这位先生点菜
这是您的水
我马上就来
一份烤牛排 不放胡椒
米饭 意大利面加黄油 还有汤 要什么？
意大利面加黄油
-牛排 奶酪 还有煎蛋 要什么？ -煎蛋
矿泉水 澄汁汽水 还是可乐？好吧
不 是这位先生的
递给我那张报纸
“虐待年迈的母亲
楼梯上的血迹
企图杀妻
穿过田野
挥斧追赶
气温将有所回落
阿尔卑斯山下雪了
山谷有雾”
你好 咱们刚才一起考过试
你好
他们说我们要在三点之前回去 是吗？
他们说最好早点
-你是外地人吗？ -不 为什么这么问？
我看到你在咖啡馆吃饭
家里没人 我妈妈在工作
咖啡馆的食物不错
不过 你知道吗？
闻一下
-闻到了吗？ -没有
闻着像是油炸食品
我们是在厨房里吃的
不 是在咖啡馆 来点吗？
一点点就好
只在手指上涂点就好 这是香水
-你在干什么？ -闻起来很香
傻瓜！
好啦 现在你像少女一样了
那个问题你的答案是多少？
24
我的也是 不是很难
一点都不难
你看到那窗户边的男人了吗？
穿雨衣的那个
可怜的家伙 他可能忘了公式了
他结婚了 他带着结婚戒指
你读过秘书学校吗？
不 只读过中学 我想学几门语言
但我放弃了
我迟早都得结婚 只好这么做
很好
我喜欢有很多纽扣和腰带的衣服
我喜欢休闲服
如果我能得到这份工作 我要给我爸爸买辆摩托车
他已经有了自行车
如果我们一起买 只要150里拉
你会骑吗？
当然会 我骑过我爸爸的
但那是自行车 150里拉的摩托车可不一样
我打赌他有一辆机动脚踏两用车
你觉得他们会开多少工资？
-我不知道 -你想要多少？
如果能选择的话
什么选择？难道你还希望是100万里拉？
如果我一个月能拿35000里拉
对我的第一份工作来说 就已经很多了
我父亲说这些大公司开的工资都不会很多
但是工作会很稳定
你能闻到咖啡味吗？
我们一起喝一杯？
好
-两杯咖啡 -你请客？
-当然 -谢谢
谢谢 先生
他叫你先生
我们别挡着道
人可真多
-怎么了？ -我的勺子掉了
可以用我的
-怎么样？ -不错
有点苦
他们不知道自己在干什么
他们起码要在这儿干七次同样的活儿
老板太多了 他们表现得像工程师一样
-过来一下 -现在已经过了两点半了
再见
你不能踩草坪 路在这边
-我们快迟到了 -那就该早点离开
把手臂抬起来
手臂伸直 手指张开 转动手腕
假装你在拧灯泡 就像这样
双臂前伸 与下颚同高
掌心向上
再向下
掌心向上 再向下
等我告诉你
掌心向上 再向下
双臂前伸 与下颚同高
屈膝 蹲下
年轻女士可以面像墙壁
蹲下来
够了 很好
现在 所有人在角落集中
叫第一个应聘者
跟我来
不 面朝墙壁
大声重复医生说的话
17
脾脏破裂
52
我听不到
请坐
你必须用是或者不是来回答我的问题
没有别的 明白了吗？
你介意在外面吃饭吗？
未来对你来说很绝望吗？
你经常受瘙痒的折磨吗？
你在8岁到14岁的时候还尿床吗？
你曾由于过度酗酒而丢掉过工作吗？
异性讨厌你吗？
你经常借酒消愁吗？
有时候
不是有时候 回答是或者不是
你好
-你在等我吗？ -我很早就出来了
-面试怎么样？ -还可以
我也是
谁问你问题的？
那个穿很长的工作服的 那个叫我们蹲的人
有什么好笑的？
他们尽问我些古怪的问题
我也是
如果没问题的话 你觉得他们会不会录用我们？
不然他们干嘛要招聘我们呢？
你乘哪路巴士？
我走路就好 只有两站地
我跟你一起走吧 现在还早
要口香糖吗？
当然
-你在做什么？ -这不管用了
-你要投币才行 -我投了
那一定是坏了 你还想打破窗户不成？
真是笨蛋！
你白白浪费了10里拉
-你住哪儿？ -米达
-你叫什么？ -坎托尼
我是说你的名
多米尼克
太老土了
-你呢？ -什么？
-你叫什么？ -玛嘉莉
那是什么名字？
是法语
你是法国人？
跟我住一条街的男孩给我的昵称
他不喜欢我的名字 然后开始叫我玛嘉莉
现在每个人都这样叫
-你的真名是什么？ -安东涅塔
安东涅塔也不错啊
我的出生证明上有两个名字
但是每个人都叫我多米尼克
另一个是什么？可能好听点
我想是里雅斯特
那是什么名字？
我想可能是为了纪念里雅斯特变成意大利
这不是我的巴士 我要去圣西罗
你想走可以走 不用陪我
不 我可以搭火车 每半小时就有一班
你知道吗？
多米尼克挺适合你的
为什么？
因为你人也很老土
我得走了 再见
-也许哪天我还会见到你 -是啊 如果我们都得到那份工作的话
但愿如此 再见
再来一个吻
然后我就要永远失去你了
就像个童话一样
稍纵即逝
本车暂停服务
很难再找到新的言语
可以诉说我的心声
然而正如这细雨霏霏
我会陪你一起哭泣
很难再找到新的言语
可以诉说我的心声
然而正如这细雨霏霏
我会陪你一起哭泣
再见了 小女孩
再来一个吻
然后我就要永远失去你了
很难再找到新的言语 可以诉说我的心声
然而正如这细雨霏霏
我会陪你一起哭泣
-你好 -你好
-怎么样了？ -还行
-什么意思？ -还行
快点 告诉我发生什么事了
我们写了一篇文章 解决了一个问题
下午 我们参加了智力测试
您觉得这件怎么样 夫人？
这件不会沾太多灰尘
-那件呢？ -这件要26000里拉
不 我已经花了很多钱了
这一切都是因为他要去工作
给我看看别的 比如说那件
是的 那件
-还在下雨吗？ -我不知道
还是阴天吗？
是
-多米尼克 -什么事？
关灯吧 很晚了
好的
否则早上连喇叭都叫不醒你了
你没穿雨衣
太阳出来了
把你领子放下来
你抹在头发上的发油会弄坏它的
-早上好 米歇尔 -你好
一次只能上四个人
-是熏肉吗？ -是的 熏肉
早上好
-你也是这儿的吗？ -是的
早上好
请原谅
-对不起 -没关系
早上好
坐吧
-看见了吗？ -什么？
他们录用我们了
-你父母怎么说？ -他们很高兴
我妈妈也是
所有这些人都跟我们一起参加了考试
还有很多没来
我在想其他人哪儿去了
我猜他们没被录用
-我们很幸运 -当然
-杜拉斯基和蓬佐尼在吗？ -我是蓬佐尼
-跟我来 杜拉斯基呢？ -不好意思 我迟到了
我的公车迟了 因为地铁事故
你很幸运还没有打卡上班 今天你有一个红印章
明天开始 搭早一点的公车
-跟我来 -当然
我很快就来
我听见了
你觉得他们是按照字母顺序叫我们的吗？
不是 蓬佐尼在我后面 我名字是以C开头的
是啊 我是以M开头的
这很热啊
不 不热
是紧张 我手掌也全是汗
卡佩利
卡瓦拉罗和坎托尼
是我
再见
一会儿见
-我们要出去吗？ -你在另外一个部门
管理部门
你会明白的 出去好多了
-萨托里 -是 小姐
-把他带进来 -是 小姐
进来
请坐
我不知道人力资源部是不是通知你了
现在我们不需要书记员
实际上 我需要一个信差
迟早我们会给你找到个职位
你上的是什么学校？
我上的是中学 我想成为一个勘测员
但是因为我有一个弟弟要上学
我们决定我…
进来
你还想继续深造吗？
我可能会去夜校
有志者事竟成
是的
听着
这儿有一个信差的空缺 如果你愿意
总比呆在家什么都不干好
你可以开始适应新环境
然后逐渐了解那个部门
进来
请原谅 先生 这是我关于迟到的假条
这是第三次了 如果我没搞错的话
这才刚月初
你的孩子们已经长大了 不是吗？
他们能够照顾自己了
请把他介绍给萨托里
告诉他给他看看规章
督促他勤奋工作
好的
你可以跟她走了
还有放聪明点 要用脑子
-是 先生 -跟我来
萨托里 主管把这个年轻人交给你
他让你给他看看规章
-他是谁？ -新来的信差
-他看起来怎样？ -很年轻 也很聪明
-请坐 -谢谢
会计从塞尔维诺寄给我这个
他每年都休假的
让它们响吧
等他们累了就会停了
这儿的人都有个坏习惯：什么事都很急
他们都在赶时间
一天下来连椅子都没坐热
他们应该出去呼吸一下新鲜空气
至少那样健康
先生 你看到发生什么了事情吗？
-什么？ -灯泡灭了
又灭了 这些灯泡都用不长
我也没办法 你知道的
我正工作呢 然后“嘭”一声灯泡就灭了
你能看一下吗 先生？
-是今天的日期吗？ -是的
亲爱的唐•路易基
能借我一支烟吗？
怎么样 亲爱的朋友？
天哪 一根臭香烟嘛！
我觉得他就是个拍马屁的
马屁精
他从来不正眼看人
一点不偷懒 他几乎看不见
去吧 让所有灯都亮着吧！
他又不付钱！他能写什么？
-谁知道 -他写的什么？
谁知道 可能是小说
“另一个谜…
为什么他记不住他跟他朋友旅行的事呢？”
只留一点点鬓角
只留一点
-谁啊？ -是森米纳瑞夫人
家里邀请了一些客人 咖啡没有了
对不起 我也没有
我心脏不好 不能喝
早上我丈夫带走了阿华田还有牛奶
对不起 我真的没有
唐•路易基 今天来了一个人
是我那穷叔叔的一个老朋友
他说我叔叔在收集《周日信使报》
他说他想买 一定出个好价钱
各位都知道 在“卡塞罗”这里只有真正的歌手才被允许演唱
说到歌手 我很高兴介绍
一个有黄金般歌喉的人 我们亲爱的卡雷托
他会唱他的代表作品
音乐大师
快点 卡洛
快点 卡雷托！
想象一下 他差不多都60岁了还能唱《清教徒》
下次就轮到你唱了
-你妈妈回家了吗？ -进来
请进 蕾佳娜太太
这是一磅的
谢谢 我欠您多少钱？
跟平常一样 120里拉一磅
但如果你没零钱 可以明天再给
不 等一下 让我看看钱包
如果他们是我的孩子 我非抽他们一顿不可
谢天谢地 你没孩子
否则你就会像她一样
或者更糟
一 二 三
弗里克还是弗洛克
见鬼！
铃响了吗？
再等一分钟
好了 我该走了
省得待会儿人多
-再见 -好好享受你的午餐 特雷索尔迪先生
谢谢 你也是
他真让人琢磨不透
都已经退休三个月了 他还坚持进来
坐在那儿打盹 等铃响
天知道他为什么还来
等我退休了
他们肯定不会在这儿见到我了
特雷索尔迪先生 你好吗？你看起来不错
像个年轻人 小心点
-这个年轻人是谁？ -一个新员工
好好表现吧 在这里你会很开心的
这儿就像个大家庭 再见
再见 先生
-多好的一个人哪 -是啊
任何情况下 最好的办法
就是好自为之
人这一生 除了那些有俩鼻孔的人
我们都应该信任
我牙不行了
没了牙 吃什么都费劲
人老了真受罪
你在等人吗?
-一个朋友？ -她叫什么？
我不知道
她是哪个部门的？
我不清楚
她在主楼工作吗？
我想是吧
第二批
主楼的都是第二批吃午餐
等我们走的时候他们就该进来了 明白了吗？
开始下雨了
你在这儿啊
你找到她了吗？
没找到？
这雨怎么办？
你没伞吗？
-过来 你可以跟我一起走 -不 谢谢
你不会是怕被看到跟一个老女人一起走吧？
过来吧 年轻人
嗯 不错！你看起来像个将军
萨托里
-你叫什么？ -坎托尼
给你
我妻子今天早晨给了我一个吻
我一个月才能得到一个吻 在发工资的日子
你是谁啊 党卫军的军官吗？
那么 我可以走了吗？
走吧 走吧 你都让我喘不过气来了
萨托里 那封信怎么样了？
什么信？我什么信都没收到
瞧瞧这雨！
好冷啊
-我们去哪儿？ -去集市吧
-已经关门了 -那去哪儿啊？
来吧 我们去集市
那就这么定了
You can win a goldfish.
Nice!
- Where did you buy it? - I won it at the fair.
Good job!
- You know where they sell them? - No.
In that store in Via Torino, at the corner with Via Speronari.
- Do you know where? - No.
Once my wife bought one too.
It was bigger than this one,
very nice.
Then a little girl,
who was one of our neighbors,
gave it too much to eat and it died.
They are very delicate animals.
How's it going? What a lovely child!
- Let me see you. - Hi, girls.
How lovely!
There are packages with their food.
- Yes. - Alright.
It runs in the family.
Let me see the boy.
What a love!
His granddad teases him with his moustache. If he sees one, he cries.
I still have the vase where the other fish was, at home.
- I'll give it to you. - Really?
- Yes. - Thank you.
You are a good boy.
Good-day, sir.
管理部门的信
放下吧 会有人处理的 这儿就像个垃圾堆
你好
你去哪儿了？
我在另一幢楼
管理部门
你还好吗？
还好
你穿这身制服 我都快认不出你了
他们现在不需要文书
但他们答应我一有空缺就找我
一旦来到这儿可就…
我是打字员
我知道
为什么你不来看我？
我15分钟后走
我是第一批吃午饭
来参加舞会怎么样？
公司要举行新年派对
希望我妈能让我去
还有很多朋友和同事会来
听上去不错
我上司来了
我该走了 我不想她看到我在走廊里聊天
再见
圣诞快乐
我要去安吉洛那儿看电视了
过一会儿回来 都这么晚了还往别人家跑
广播新闻
有什么最新消息吗？
总理祝愿大家新年快乐
在热内亚他们举办了一个10000人的宴会
一些抢劫犯把抢的东西还了回去
拿着 别太晚了
我像他这么大时晚上肯定不会出去
即便是除夕夜
这只是职工的社交俱乐部 你知道的
是啊 同时他出去了
这些孩子们总是对的
他们会说得你一头雾水 然后总是逃避一切
晚上好 进来吧
-给他一张票 -给你
-这顶漂亮的帽子是给你的 -不 那是女式的帽子
-没关系的 -给 戴上这顶
给他一个特别待遇 不过你要吹一下
-给他一瓶香槟 -来了
每位男士都该有位女士陪伴
或者 如果他是一个人 就给他一杯酒
你一个人吗？
他没有女朋友吗？
这是我们的一份心意 请拿着这瓶酒吧
-请进去吧 -玩得愉快
看 他拿了一瓶酒
在等人吗？
跟我们一起坐吧
你自己一个人在那儿干什么？
还有那瓶酒
我们坐那儿吧？
来吧 我把包拿开 坐吧
晚上好
这样就好多了 一个人坐在那儿有什么意思？
-你说是不是？ -是啊
女士们 先生们 竟然没有一对夫妇跳舞
我们来这儿是为了玩得开心
这个夜晚本该是令人难忘的
所有人都被邀请了
因此我们为你们准备了一个惊喜
-你是哪里人？ -米达
你是哪个部门的？
管理部门
我是车间的
“Abboccato del Garda”（酒名）
我可以看一下吗？
当然
我们没拿到酒 因为我们是夫妻
如果你喜欢 我可以打开
你是乐队指挥吗？
晚上好 你是乐队指挥吗？
我要唱《奥赛罗》里的一首咏叹调
这可是除夕夜啊 唱这个不太合适吧
多好的泡沫啊
一点点就好
这对你来说不错啊 反正你都得尿出去
今儿是除夕 干杯
干杯
-请允许我介绍我的妻子 -你好
女士们 先生们 下面是一点小小的娱乐
我们聘请到了一位了不起的歌手和艺人
是歌手和喜剧演员…
我们就说是歌手好了
他们会唱一首很幽默的歌曲来为大家助兴
他可逗了
这是个关于我那可怜的车的故事
朋友们 请跟我一起唱这首悲伤的歌吧
这听起来像是从我脑海中涌现出来的儿歌
我家里人真是乱作一团 他们把我的整个车都吃掉了
首先是埃默里叔叔 他吃掉了整个电池
丁克和邓克这俩德国人
吃掉了整个车厢
我叫英国人救救我 结果连挡风玻璃都没了
然后我那食人族表弟汉尼拔吃掉了司机
接着他的兄弟奥尔洛夫又嚼碎了车门
我的朋友们 请听我说 我要澄清一下
你们不会知道的 我的旧车
是用最好的巧克力做的
现在 女士们先生们 请跳舞吧
终于是时候了
小姐 能跳支舞吗？
你不跳舞吗？
来吧 跳吧！
在下一支舞进行的过程中 会有一小片云
在闪光灯前慢慢飘过
把握好时机
但是要记住 你必须快点
如果你被抓住 你肯定会尴尬的
所以 恋人们 爱人们 请站起来
这是属于你们的时间
贝内德蒂夫人 请
怎么回事？
云来了
快！
你为什么不跳舞？
你不会跳吗？
去吧
没关系 我会带着你的
来吧
5 4 3…
现在是午夜 开大门
吹号角 鸣礼炮
朋友们 我们已经度过了旧的一年
让我们为未来举杯
重要声明
本公司一向是慷慨大方的
我们想告诉所有订婚的和结婚的璧人们
他们可以互相亲吻了
继续喝 这会让你快乐起来的
只向一个方向走 不要后退
尽量保持一致
继续 女士们先生们
也可以转圈走
个人的
公司的
这个也属于公司
个人的
这是什么？
第19章
我说应该是个人的
一根羽毛
个人的
你可以坐下来
你看 难以置信！
他不过是个小毛孩 就已经跳到我们前面去了
和往常一样 会计越来越不公平了
这次我得说出来
这盏灯伤我眼睛伤了有20年了
我不能这样继续下去了
-事实上 我才是年纪最大的 -你在说些什么啊？
该轮到我了！可他却坐在我的位置上
你开什么玩笑？我受够了！
这次我要实话实说
好了
先生 关于那个桌子 我要跟你谈谈
我在后面已经20年了
这样下去我会失明的 这不公平
应该由你来做出正确的安排
不好意思
关于这张桌子…还有资历
要是你能搬回那里的话…
你不介意吧？
明白吗？谢谢